1 00:00:06,860 --> 00:00:09,820 ♪U řeky♪ 2 00:00:10,020 --> 00:00:14,500 ♪ Zasévám semínko karmy♪ 3 00:00:15,100 --> 00:00:18,020 ♪Opuštěné osudy se proplétají♪ 4 00:00:18,500 --> 00:00:22,780 ♪Napsáno ve hvězdách♪ 5 00:00:23,220 --> 00:00:26,300 ♪ Měla by vaše vášeň doutnat♪ 6 00:00:26,540 --> 00:00:31,140 ♪Vzdáš se svého ideálního světa?♪ 7 00:00:31,420 --> 00:00:39,020 ♪Naši minulost lze svěřit pouze vzpomínkám♪ 8 00:00:39,260 --> 00:00:42,140 ♪Snícím nad tebou♪ 9 00:00:42,300 --> 00:00:44,700 ♪Uprostřed osamělosti♪ 10 00:00:44,700 --> 00:00:47,180 ♪Ukotveni v bezesných nocích♪ 11 00:00:47,300 --> 00:00:48,900 ♪ Jsi moje touha♪ 12 00:00:49,300 --> 00:00:51,220 ♪Dole se to hemží♪ 13 00:00:51,420 --> 00:00:55,500 ♪Jsem utopen v tvých krásných očích♪ 14 00:00:55,740 --> 00:00:58,900 ♪Snícím nad tebou♪ 15 00:00:59,260 --> 00:01:01,140 ♪Vedle Kamene tří životů♪ 16 00:01:01,540 --> 00:01:03,620 ♪Přecházím Most zapomnění♪ 17 00:01:03,900 --> 00:01:06,620 ♪ Dívat se do měsíčních nocí♪ 18 00:01:06,940 --> 00:01:09,460 ♪Měsíc se díky vám zdá jasnější♪ 19 00:01:10,020 --> 00:01:12,780 ♪ Když se opírám o věž, vrací můj pohled♪ 20 00:01:13,180 --> 00:01:15,740 ♪ Dívat se do měsíčních nocí♪ 21 00:01:16,020 --> 00:01:18,700 ♪Měsíc se díky vám zdá jasnější♪ 22 00:01:18,780 --> 00:01:22,100 ♪ Když se opírám o věž, vrací můj pohled♪ 23 00:01:28,140 --> 00:01:33,260 [Legenda o Anle] [Upraveno podle románu Xing Ling] 24 00:01:35,820 --> 00:01:38,820 [epizoda 14] 25 00:01:41,340 --> 00:01:43,270 Co se stalo s Jeho Výsostí a Di Cheng'enem 26 00:01:43,630 --> 00:01:45,670 v pavilonu Caiwei se rozšířil po celém hlavním městě. 27 00:01:46,670 --> 00:01:49,030 Lidé jsou dojatí za její deset let vězení 28 00:01:49,030 --> 00:01:50,670 a desetiletou vytrvalost Jeho Výsosti. 29 00:01:51,270 --> 00:01:53,550 Naříkají nad neochvějnou oddaností těch dvou uprostřed těžkostí. 30 00:01:54,070 --> 00:01:55,020 Teď je 31 00:01:55,710 --> 00:01:56,870 favorit v sázce. 32 00:01:58,900 --> 00:02:00,900 Co se děje s tou novou várkou ze starožitností? 33 00:02:01,900 --> 00:02:03,070 Byl to Mu Qing 34 00:02:03,740 --> 00:02:04,870 kdo zprávu zveřejnil. 35 00:02:07,430 --> 00:02:08,510 Můžete jít. 36 00:02:13,310 --> 00:02:15,950 Neříkal jsi to tím víc Di Cheng'en získává pozornost, 37 00:02:16,030 --> 00:02:17,380 tím je to pro nás jednodušší 38 00:02:17,790 --> 00:02:19,310 udržet si v hlavním městě nízký profil? 39 00:02:19,470 --> 00:02:20,660 Věci měly jít hladce. 40 00:02:21,030 --> 00:02:23,350 Tak proč vypadáš tak utrápeně? 41 00:02:24,260 --> 00:02:25,190 problém je, 42 00:02:25,190 --> 00:02:26,860 tohle nebylo v mém plánu. 43 00:02:27,580 --> 00:02:29,470 Unikla mi z rukou. 44 00:02:31,860 --> 00:02:33,510 Je to jen osiřelá dívka. 45 00:02:33,750 --> 00:02:35,380 Ona nic nezmění. 46 00:02:35,700 --> 00:02:36,700 Ale v očích Han Ye 47 00:02:36,700 --> 00:02:37,950 je jediným dědicem rodiny Di. 48 00:02:38,380 --> 00:02:39,790 S rozumem Han Ye, co myslíte 49 00:02:40,030 --> 00:02:41,030 nevšiml by si problému 50 00:02:41,310 --> 00:02:42,660 po nějaké době? 51 00:02:49,230 --> 00:02:49,860 Nicméně, 52 00:02:51,580 --> 00:02:53,030 to není úplně špatná věc. 53 00:02:54,860 --> 00:02:57,420 Po případu podvádění a povodni v Jiangnanu, 54 00:02:57,790 --> 00:03:00,260 Gu Yunnian stojí v hlavním městě drasticky klesla. 55 00:03:00,910 --> 00:03:02,630 Pokud chce znovu získat svou moc, 56 00:03:03,030 --> 00:03:05,540 získat místo ve východním paláci je jeho jediná možnost. 57 00:03:05,820 --> 00:03:07,380 Protože princezna ze Severního Qinu tu ještě není, 58 00:03:07,540 --> 00:03:08,980 Di Cheng'en je nejoblíbenější. 59 00:03:09,260 --> 00:03:10,630 Ve spojení s tím, co se stalo před deseti lety, 60 00:03:10,630 --> 00:03:12,260 Gu Yunnian musí mít pochybnosti. 61 00:03:12,750 --> 00:03:13,980 Myslím, že bychom měli využít této šance 62 00:03:14,980 --> 00:03:16,030 zbavit se Di Cheng'ena. 63 00:03:16,470 --> 00:03:17,750 A budeme z toho vinit Gu Yunnian. 64 00:03:18,540 --> 00:03:19,260 Ne. 65 00:03:19,820 --> 00:03:21,190 Měli bychom se zaměřit na nepřátele, 66 00:03:21,470 --> 00:03:22,510 ne nevinní lidé. 67 00:03:22,910 --> 00:03:24,700 Nikdo není nevinný když už jsou ve hře. 68 00:03:25,230 --> 00:03:27,070 Pokud je Di Cheng'en schopen spiknutí proti Han Ye nyní, 69 00:03:27,070 --> 00:03:29,310 ona půjde za tebou na pozici korunní princezny. 70 00:03:29,700 --> 00:03:31,070 Byla to nepříbuzná postava. 71 00:03:31,310 --> 00:03:32,860 Byli jsme to my, kdo ji zapletl. 72 00:03:33,310 --> 00:03:35,310 Pokud chce bojovat na pozici korunní princezny, 73 00:03:35,540 --> 00:03:36,540 to jen proto 74 00:03:36,540 --> 00:03:37,820 donutili jsme ji k tomu kroku. 75 00:03:38,030 --> 00:03:39,310 Ale lidé jsou nepředvídatelní. 76 00:03:40,140 --> 00:03:41,230 Vzpomeňte si na rodinu Di 77 00:03:41,230 --> 00:03:42,790 vzdali svou moc rodině Han? 78 00:03:42,790 --> 00:03:44,980 Ale nakonec byli sťati. 79 00:03:46,420 --> 00:03:48,540 Jediný generál dosáhne slávy na hnijících kostech deseti tisíc. 80 00:03:49,140 --> 00:03:50,030 Cítíš se kvůli ní špatně? 81 00:03:50,190 --> 00:03:52,310 Kdo se pak slituje na 80 000 členů Di, kteří byli zabiti? 82 00:03:52,470 --> 00:03:53,820 Kdybych obětoval nevinné životy 83 00:03:53,820 --> 00:03:55,230 jen abych dostal, co chci, 84 00:03:55,230 --> 00:03:56,980 v čem jsem tedy jiný než Han Zhongyuan? 85 00:03:58,700 --> 00:04:00,420 I kdyby to znamenalo, že se můžu pomstít, 86 00:04:00,700 --> 00:04:01,580 můj otec 87 00:04:01,860 --> 00:04:03,420 nebyl by šťastný. 88 00:04:07,260 --> 00:04:07,820 Dobře. 89 00:04:08,350 --> 00:04:09,820 Tentokrát neudělám nic. 90 00:04:10,350 --> 00:04:11,630 Ale jestli bude pokračovat 91 00:04:11,910 --> 00:04:13,860 dělat věci, které zničí náš plán, 92 00:04:14,070 --> 00:04:15,350 Nebudu ji šetřit. 93 00:04:16,990 --> 00:04:17,870 Nebojte se. 94 00:04:18,550 --> 00:04:19,820 S Mingxi 95 00:04:20,460 --> 00:04:21,900 a Re Anle spolu, 96 00:04:22,340 --> 00:04:23,430 náš plán 97 00:04:23,750 --> 00:04:25,430 nebude snadno zničen 98 00:04:25,430 --> 00:04:26,820 od triviálního Di Cheng'ena. 99 00:04:29,300 --> 00:04:32,270 [Rafinovaný a důstojný] 100 00:04:51,340 --> 00:04:52,430 (Jmenuji se Ren Anle.) 101 00:04:52,630 --> 00:04:54,020 (Jsem zde, abych se stal korunní princeznou.) 102 00:04:54,650 --> 00:04:58,950 ♪Kéž bych mohl žít normální život♪ 103 00:04:58,950 --> 00:05:00,260 (Kdo ví jak dlouho) 104 00:05:00,580 --> 00:05:01,430 Oficiální Ren vydrží? 105 00:05:01,430 --> 00:05:03,140 Tak dlouho, než se stanu korunní princezna. 106 00:05:03,140 --> 00:05:06,250 ♪Tato nekonečná cesta♪ 107 00:05:06,580 --> 00:05:09,310 Tak jsem tady o něco blíž? 108 00:05:09,310 --> 00:05:13,270 ♪Pojďme svrhnout svět a navzájem se chránit v příštím životě♪ 109 00:05:14,250 --> 00:05:20,300 ♪Jak jsem slíbil, budu milovat jen tebe♪ 110 00:05:22,700 --> 00:05:27,220 ♪Kéž se vymění jedno objetí za sto let samoty♪ 111 00:05:28,870 --> 00:05:30,750 ♪Toto je můj život♪ 112 00:05:30,750 --> 00:05:31,580 Vaše Veličenstvo. 113 00:05:31,580 --> 00:05:33,020 Vypadá to, že víra opravdu může 114 00:05:33,020 --> 00:05:34,260 přesouvat hory. 115 00:05:35,110 --> 00:05:36,630 Vidím, že jsi skoro hotový 116 00:05:36,750 --> 00:05:37,870 s tím důležitým obrazem. 117 00:05:38,140 --> 00:05:39,700 Pokud dokážeš tolik pochopit, 118 00:05:39,870 --> 00:05:41,190 pak byste měli být ve svém pokoji 119 00:05:41,190 --> 00:05:42,310 čtení. 120 00:05:42,430 --> 00:05:42,990 Jít. 121 00:05:43,020 --> 00:05:44,580 Myslel jsem, že jsi možná ve špatné náladě, 122 00:05:44,580 --> 00:05:46,190 -Tak jsem tě přišel rozveselit. -Pokračuj. 123 00:05:46,550 --> 00:05:47,950 Musel jsi mě tlačit? 124 00:05:48,310 --> 00:05:49,310 Jen jsem ti chtěl dělat společnost. 125 00:05:49,310 --> 00:05:49,820 Jdi studovat. 126 00:05:50,430 --> 00:05:51,700 Dočetl jsem. 127 00:05:51,700 --> 00:05:52,580 Nech mě chvíli zůstat. 128 00:05:52,780 --> 00:05:53,510 Ještě chvíli. 129 00:05:53,510 --> 00:05:54,260 Jen jdi. 130 00:06:11,630 --> 00:06:13,670 Skoro jsem ji nakreslil. 131 00:06:15,340 --> 00:06:16,380 Škoda. 132 00:06:18,630 --> 00:06:19,900 Ona není Ziyuan. 133 00:06:23,470 --> 00:06:26,320 [o deset dní později] [Jingxin Hall] 134 00:06:29,220 --> 00:06:30,220 Vaše Výsosti. 135 00:06:30,580 --> 00:06:32,460 Princezna severní Qin dorazila v hlavním městě. 136 00:06:32,750 --> 00:06:34,580 Jeho Veličenstvo se zeptalo princezny Anning 137 00:06:34,580 --> 00:06:36,700 zítra přivítat princeznu Mo Shuang. 138 00:06:39,870 --> 00:06:42,310 Anning mi byl v mládí blízký. 139 00:06:42,990 --> 00:06:46,310 Ale protože před deseti lety vážně onemocněla, 140 00:06:46,990 --> 00:06:48,870 stala se více oddělená. 141 00:06:49,550 --> 00:06:50,550 Je to princezna. 142 00:06:51,220 --> 00:06:52,870 Neměla by hlídat hranice. 143 00:06:54,020 --> 00:06:55,110 Má ráda svobodu. 144 00:06:55,780 --> 00:06:56,870 Tak ji nech být. 145 00:06:57,780 --> 00:06:59,460 Dokud je dobrá a zdravá, 146 00:07:00,110 --> 00:07:01,110 to je dost dobré. 147 00:07:06,460 --> 00:07:07,990 Princezna ze Severního Qinu právě dorazila 148 00:07:08,260 --> 00:07:09,460 a už utekla na trh. 149 00:07:10,460 --> 00:07:11,990 Princezna to prý slyšela 150 00:07:12,110 --> 00:07:13,380 že tržiště ve státě Jing 151 00:07:13,380 --> 00:07:14,310 je obzvláště rušný. 152 00:07:14,430 --> 00:07:15,700 Proto si to chtěla ověřit. 153 00:07:16,870 --> 00:07:18,750 Vypadá to, že sis vzal k srdci, co jsem řekl. 154 00:07:19,020 --> 00:07:20,460 Šel jsi ze všech sil, abys to zjistil. 155 00:07:21,340 --> 00:07:22,670 Neznáme skutečný záměr 156 00:07:22,670 --> 00:07:24,140 za námluvami Northern Qin. 157 00:07:24,140 --> 00:07:26,460 Je mou povinností zjistit více. 158 00:07:28,950 --> 00:07:30,110 Když ji potkáme, 159 00:07:30,140 --> 00:07:30,950 vycítíme ji. 160 00:07:45,340 --> 00:07:46,140 Lengbei. 161 00:07:48,140 --> 00:07:48,900 Byl jsem neprofesionální. 162 00:07:49,310 --> 00:07:50,460 Zasloužím si být potrestán. 163 00:07:54,990 --> 00:07:56,260 Generál? 164 00:07:59,310 --> 00:07:59,870 Dobře... 165 00:07:59,990 --> 00:08:01,460 Jste princezna Anning? 166 00:08:02,310 --> 00:08:03,110 kdo jsi? 167 00:08:03,340 --> 00:08:04,220 Jsem Mo Shuang. 168 00:08:04,900 --> 00:08:06,340 [Princezna ze Severního Čchin, Mo Shuang] Kdybych věděl, že princezna Anning přijde, 169 00:08:06,550 --> 00:08:07,550 Nešel bych ven. 170 00:08:08,340 --> 00:08:09,220 princezna Anning. 171 00:08:09,460 --> 00:08:10,550 Nezlobte se. 172 00:08:10,990 --> 00:08:12,340 Můžete mít tohoto Tanghulu. 173 00:08:13,340 --> 00:08:14,340 Nelíbí se mi to. 174 00:08:16,950 --> 00:08:17,630 Co třeba tohle? 175 00:08:17,900 --> 00:08:18,900 Jsou tam stánky s občerstvením. 176 00:08:18,900 --> 00:08:20,580 Dovolte mi, abych vás tam zavedl. 177 00:08:22,340 --> 00:08:24,550 Naše generálka se ráda nechává pro sebe. 178 00:08:24,670 --> 00:08:26,310 Doufám, že si to nebereš osobně, Princezna Mo Shuang. 179 00:08:28,140 --> 00:08:29,140 Je mi líto, Vaše Výsosti. 180 00:08:29,220 --> 00:08:30,780 Rád se kamarádím. 181 00:08:34,220 --> 00:08:35,580 Tak prosím veďte cestu. 182 00:08:36,550 --> 00:08:37,310 Dobře. 183 00:08:44,460 --> 00:08:45,460 Je to opravdu mňamka. 184 00:08:47,310 --> 00:08:48,270 princezna Mo Shuang, 185 00:08:49,100 --> 00:08:50,460 koupil jsi tolik občerstvení. 186 00:08:50,580 --> 00:08:51,670 Jíte je všechny? 187 00:08:58,860 --> 00:09:01,860 Není moc hezké je všechny sníst sám, co? 188 00:09:04,220 --> 00:09:04,980 Tohle můžeš mít. 189 00:09:05,860 --> 00:09:06,740 Anning. 190 00:09:07,150 --> 00:09:08,340 Tohle je pro tebe. 191 00:09:09,340 --> 00:09:10,150 Děkuju. 192 00:09:10,860 --> 00:09:11,790 Anning. 193 00:09:12,220 --> 00:09:13,070 víš, 194 00:09:13,670 --> 00:09:14,740 Mám bratra 195 00:09:14,910 --> 00:09:16,150 kdo je přibližně v jeho věku. 196 00:09:16,580 --> 00:09:19,030 Je to opravdu přísný chlap. 197 00:09:19,740 --> 00:09:20,860 Kdykoli promluví, 198 00:09:20,860 --> 00:09:22,430 Nemůžu si pomoct, ale poslechnout. 199 00:09:24,100 --> 00:09:25,550 Ale ty jsi jiný, Anning. 200 00:09:25,860 --> 00:09:27,430 Držíš ho pod kontrolou. 201 00:09:28,270 --> 00:09:28,820 mimochodem, 202 00:09:28,860 --> 00:09:29,700 Anning, 203 00:09:30,030 --> 00:09:32,700 co jiného je hezkého a zábavného ve státě Jing? 204 00:09:33,620 --> 00:09:34,500 V Jingu... 205 00:09:34,910 --> 00:09:36,340 Nemusíš se obtěžovat Jingovými záležitostmi. 206 00:09:36,860 --> 00:09:37,950 Věci jako květinové výstavy 207 00:09:38,030 --> 00:09:38,740 a lampionové slavnosti 208 00:09:39,150 --> 00:09:40,220 jsou ještě pár měsíců pryč. 209 00:09:43,790 --> 00:09:44,670 Anning. 210 00:09:44,910 --> 00:09:46,270 máš špatnou náladu? 211 00:09:48,980 --> 00:09:49,790 O čem? 212 00:09:49,790 --> 00:09:51,430 Pomohu ti rozveselit? 213 00:09:59,980 --> 00:10:00,550 Generál. 214 00:10:00,790 --> 00:10:02,100 Zase máš špatnou náladu? 215 00:10:03,310 --> 00:10:04,740 Jen to těžko přijímám 216 00:10:05,980 --> 00:10:07,310 že je ze Severního Qinu. 217 00:10:10,860 --> 00:10:11,580 Podívejte, chlapi. 218 00:10:11,740 --> 00:10:13,100 Která z těchto dvou je hezčí? 219 00:10:21,100 --> 00:10:21,950 Tento. 220 00:10:27,220 --> 00:10:29,820 Speciálně jsem si koupil pár draků a fénix candy art pro vás dva. 221 00:10:35,340 --> 00:10:37,070 Pár draka a Fénixe? 222 00:10:37,070 --> 00:10:37,860 Je to jen bonbón. 223 00:10:43,670 --> 00:10:45,520 [Lingxiang Pleasure House] 224 00:10:55,980 --> 00:10:57,460 Existuje aktualizace? 225 00:10:58,120 --> 00:11:01,700 [Sázení kandidátů na korunní princeznu. Někdo vsadil velkou sázku na Mo Shuanga.] 226 00:11:02,950 --> 00:11:04,220 V sázce na korunní princeznu 227 00:11:04,220 --> 00:11:05,950 někdo vsadil velkou sázku na princeznu Mo Shuang. 228 00:11:08,550 --> 00:11:10,740 Vypadá to, že máme dalšího silného konkurenta. 229 00:11:11,790 --> 00:11:12,980 Měli bychom najít cestu 230 00:11:12,980 --> 00:11:14,790 abych poznal tuto princeznu ze Severního Qinu. 231 00:11:32,860 --> 00:11:33,620 Bratr. 232 00:11:34,580 --> 00:11:36,340 Neříkal jsem ti, ať na mě počkáš v Northern Qin? 233 00:11:36,500 --> 00:11:37,390 co tady děláš? 234 00:11:37,740 --> 00:11:38,820 Nebyl jsi to ty? 235 00:11:39,030 --> 00:11:40,950 kdo mě požádal, abych se oženil s Jing? 236 00:11:41,820 --> 00:11:43,670 (Je možné, že se za mě někdo vydával?) 237 00:11:46,980 --> 00:11:48,820 Jen jsem tě nečekal 238 00:11:49,220 --> 00:11:50,460 přijít tak brzy. 239 00:11:50,950 --> 00:11:51,740 Tohle nepůjde. 240 00:11:52,340 --> 00:11:54,460 Chci jen zůstat po tvém boku. 241 00:11:55,340 --> 00:11:57,220 Možná nebudu schopen dělat vám společnost za všech okolností, 242 00:11:57,390 --> 00:11:59,030 ale slibuji, že se o tebe postarám. 243 00:11:59,220 --> 00:12:01,100 Nenechám tě vzít si Jingova korunního prince. 244 00:12:03,100 --> 00:12:04,740 Protože korunní princ 245 00:12:05,950 --> 00:12:06,950 je velmi ošklivý. 246 00:12:10,220 --> 00:12:10,820 Tak dobře. 247 00:12:10,860 --> 00:12:11,620 Nevezmu si ho. 248 00:12:11,620 --> 00:12:12,740 Vyslechnu tě. 249 00:12:13,950 --> 00:12:14,950 v politice, 250 00:12:15,070 --> 00:12:16,550 všechno je to o síle. 251 00:12:16,670 --> 00:12:18,310 Sňatek z rozumu je většinou až poslední možnost. 252 00:12:21,700 --> 00:12:22,430 Nevadí. 253 00:12:22,670 --> 00:12:23,550 Politické záležitosti jsou složité. 254 00:12:23,820 --> 00:12:25,790 Čím méně toho víte, tím lépe. 255 00:12:28,190 --> 00:12:29,670 Je pravda, že se v politice nevyznám. 256 00:12:30,030 --> 00:12:31,030 Ale já vím 257 00:12:31,030 --> 00:12:32,430 že zítra je velký trh. 258 00:12:32,430 --> 00:12:33,700 Jsem si jistý, že to bude hodně legrace. 259 00:12:34,100 --> 00:12:34,820 Nemůžeš jít. 260 00:12:36,340 --> 00:12:37,580 Je tu příliš mnoho lidí. 261 00:12:37,860 --> 00:12:38,700 Je to nebezpečné. 262 00:12:40,310 --> 00:12:42,430 Ale Anle mě pozvala. 263 00:12:42,550 --> 00:12:44,190 Slyšel jsem od vypravěče 264 00:12:44,190 --> 00:12:46,310 že je profík v chytání banditů a řešení zločinů. 265 00:12:46,670 --> 00:12:48,820 Určitě jsem v dobrých rukou s takovým schopným člověkem. 266 00:12:49,430 --> 00:12:50,670 Ren Anle? 267 00:12:51,820 --> 00:12:53,310 co má za lubem? 268 00:13:00,310 --> 00:13:00,910 Vaše Výsosti. 269 00:13:01,100 --> 00:13:03,340 To jsou dárky od úředníků císařského dvora. 270 00:13:03,700 --> 00:13:04,620 Opravdu? 271 00:13:04,860 --> 00:13:05,700 Nech mě vidět. 272 00:13:07,700 --> 00:13:08,950 Toto je od levého kancléře. 273 00:13:09,070 --> 00:13:09,950 Je to krásné. 274 00:13:10,460 --> 00:13:11,620 (Takže levý kancléř...) - Miluji to. 275 00:13:12,070 --> 00:13:13,700 (tohle všechno plánoval.) 276 00:13:17,100 --> 00:13:20,580 Ren Anle je oddán současnému korunnímu princi. 277 00:13:20,580 --> 00:13:24,220 Přesto je srdce Jeho Výsosti s Di Cheng'enem. 278 00:13:25,430 --> 00:13:26,100 nyní 279 00:13:26,100 --> 00:13:28,820 Di Cheng'en byl uvězněn na hoře Dai po dobu deseti let. 280 00:13:28,910 --> 00:13:32,070 Nedávno se setkala s korunní princeznou v pavilonu Caiwei. 281 00:13:32,340 --> 00:13:34,980 Ti dva se spojili v slzavém objetí. 282 00:13:35,340 --> 00:13:38,580 Jaký to byl dojemný pohled. 283 00:13:39,070 --> 00:13:40,670 Ale slyšel jsem, že princezna ze Severního Qinu přišla. 284 00:13:40,860 --> 00:13:42,820 Zájem obou států jistě je důležitější než tato žena. 285 00:13:43,430 --> 00:13:45,550 Nakonec je to na korunním princi. 286 00:13:45,820 --> 00:13:46,950 Dokud ji má rád, 287 00:13:46,950 --> 00:13:48,070 nikdo jiný se nesmí vyjádřit. 288 00:13:48,340 --> 00:13:51,100 Takže výběr korunní princezny je lest? 289 00:13:53,820 --> 00:13:54,700 Mu Qing, 290 00:13:54,820 --> 00:13:55,980 slyšel jsi 291 00:13:56,620 --> 00:13:58,740 Jeho Výsost má jen oči 292 00:13:59,100 --> 00:14:00,220 pro mě. 293 00:14:00,460 --> 00:14:01,340 Di Cheng'en. 294 00:14:01,460 --> 00:14:02,620 Ne Di Ziyuan. 295 00:14:03,460 --> 00:14:05,100 Vše, co jsem viděl, bylo v očích Jeho Veličenstva, 296 00:14:05,580 --> 00:14:06,860 ty jsi jen Di Cheng'en, 297 00:14:07,100 --> 00:14:08,100 ne Di Ziyuan. 298 00:14:08,390 --> 00:14:09,740 To je jedno. 299 00:14:09,860 --> 00:14:11,700 Právě teď jsem jediný Jeho Výsost se stará. 300 00:14:13,190 --> 00:14:15,100 Ztratil jsem deset let své svobody. 301 00:14:15,340 --> 00:14:16,860 Tohle si zasloužím. 302 00:14:24,700 --> 00:14:25,460 Mu Qing. 303 00:14:26,100 --> 00:14:28,340 Chci být také jediným člověkem ve tvých očích. 304 00:14:32,220 --> 00:14:33,340 kam jdeme teď? 305 00:14:34,820 --> 00:14:36,430 Vidět princeznu Anning. 306 00:14:38,100 --> 00:14:40,270 Má na starosti vítání princezna ze Severního Qinu, 307 00:14:40,580 --> 00:14:42,460 stejně jako pevný zastánce Ren Anle. 308 00:14:43,100 --> 00:14:44,820 Pokud změní názor a podpoří mě, 309 00:14:45,860 --> 00:14:47,460 budu mnohem blíž 310 00:14:47,980 --> 00:14:49,620 stát se korunní princeznou. 311 00:14:52,510 --> 00:14:55,700 [Rezidence princezny] 312 00:14:55,700 --> 00:14:56,340 Anning. 313 00:15:13,580 --> 00:15:14,190 Ziyuan. 314 00:15:14,790 --> 00:15:15,700 Já jsem Cheng'en. 315 00:15:16,070 --> 00:15:17,580 Prosím, nemluvte špatně. 316 00:15:21,740 --> 00:15:22,790 Cheng'en. 317 00:15:25,100 --> 00:15:26,220 proč jsi tady? 318 00:15:26,620 --> 00:15:27,860 Poté, co jsem tu byl tak dlouho, 319 00:15:28,220 --> 00:15:29,620 Nemohl jsem tě vidět. 320 00:15:30,580 --> 00:15:32,580 Nedávno jsem potkal Jeho Výsost v pavilonu Caiwei, 321 00:15:32,860 --> 00:15:35,700 tak mě napadlo zaskočit. 322 00:15:37,860 --> 00:15:40,340 Jste vám oddaní jen dodržuje svůj slib. 323 00:15:41,190 --> 00:15:42,460 Neměli byste v tom moc číst. 324 00:15:47,100 --> 00:15:48,100 já vím. 325 00:15:49,390 --> 00:15:50,460 po deseti letech, 326 00:15:50,740 --> 00:15:52,860 mnoho věcí se změnilo. 327 00:15:54,580 --> 00:15:56,950 I to, jak se na mě Jeho Výsost dívá 328 00:15:58,100 --> 00:15:59,740 vypadá vzdáleně, stejně jako ty. 329 00:16:01,860 --> 00:16:02,700 Anning. 330 00:16:03,580 --> 00:16:04,860 Je tu laskavost 331 00:16:06,100 --> 00:16:07,580 chtěl bych se zeptat. 332 00:16:08,980 --> 00:16:09,820 Co je to? 333 00:16:11,270 --> 00:16:12,980 Je to výběr korunní princezny. 334 00:16:13,860 --> 00:16:15,220 Kéž bys mě mohl podpořit. 335 00:16:17,100 --> 00:16:18,700 Jeho Veličenstvo vás opovrhovalo. 336 00:16:19,580 --> 00:16:21,820 Ale pořád přemýšlíš o tom stát se korunní princeznou? 337 00:16:24,700 --> 00:16:25,270 Anning. 338 00:16:25,860 --> 00:16:27,620 Opravdu se mi nechce zpátky na Dai Mountain. 339 00:16:28,700 --> 00:16:29,860 Neměl jsem nic. 340 00:16:31,190 --> 00:16:32,460 Byl bych lepší mrtvý než živý. 341 00:16:33,860 --> 00:16:35,220 Deset let, které jsem strávil na hoře Dai 342 00:16:36,100 --> 00:16:37,340 byly nesnesitelné. 343 00:16:39,820 --> 00:16:40,700 je mi to líto. 344 00:16:42,340 --> 00:16:43,460 Nedovedu si to představit 345 00:16:45,310 --> 00:16:47,310 čím jsi za těch deset let prošel. 346 00:16:50,980 --> 00:16:52,460 To vše je nyní minulostí. 347 00:16:52,980 --> 00:16:53,860 alespoň teď, 348 00:16:53,860 --> 00:16:55,620 můžeme se setkat jako dříve. 349 00:17:00,460 --> 00:17:00,980 Ziyuan. 350 00:17:01,580 --> 00:17:03,070 Nepleť se do toho znovu s císařskou rodinou. 351 00:17:03,550 --> 00:17:04,780 Žijte svůj vlastní život. 352 00:17:05,950 --> 00:17:07,590 Mo Shuang má podporu Northern Qin. 353 00:17:07,860 --> 00:17:09,730 Za Gu Wanyingem stojí moje babička. 354 00:17:09,910 --> 00:17:11,430 Zhong Jing je podporován šlechtici z Jiangnanu. 355 00:17:11,590 --> 00:17:12,700 pokud jde o tebe, 356 00:17:13,830 --> 00:17:14,870 kdo tě podporuje? 357 00:17:15,980 --> 00:17:17,390 A co potom Ren Anle? 358 00:17:17,870 --> 00:17:19,870 Ona také pochází z ničeho. 359 00:17:20,950 --> 00:17:21,830 Ren Anle? 360 00:17:22,350 --> 00:17:24,190 Ren Anle velí námořní síly o síle 30 000 lidí. 361 00:17:25,390 --> 00:17:26,630 Je schopná sedět 362 00:17:26,630 --> 00:17:27,980 krk a krk s Ye. 363 00:17:30,870 --> 00:17:31,740 můžeš? 364 00:17:56,860 --> 00:17:57,490 (Ziyuan.) 365 00:17:58,860 --> 00:18:00,620 (Odpusť mi, že jsem hrubý.) 366 00:18:01,290 --> 00:18:02,660 (nechci tě nikdy vidět) 367 00:18:02,660 --> 00:18:03,900 (opět v nebezpečí.) 368 00:18:10,860 --> 00:18:11,820 [Pavilon Yuanshui] 369 00:18:25,490 --> 00:18:26,250 (Anning.) 370 00:18:26,860 --> 00:18:27,860 (Pokud mi nepomůžeš,) 371 00:18:28,900 --> 00:18:30,140 (to udělá někdo jiný.) 372 00:18:31,130 --> 00:18:32,660 [Di Cheng'en. Poledne v pavilonu Caiwei.] 373 00:18:42,110 --> 00:18:45,600 [Rezidence markýze Zhongyiho] 374 00:18:45,770 --> 00:18:47,620 Dcera hříšníka 375 00:18:48,090 --> 00:18:50,420 byl deset let zavřený na hoře Dai. 376 00:18:51,090 --> 00:18:52,860 Jen kvůli vůli, 377 00:18:52,860 --> 00:18:55,330 se mohla zúčastnit ve výběru korunní princezna 378 00:18:55,490 --> 00:18:57,490 a dokonce se stát oblíbeným kandidátem. 379 00:18:57,900 --> 00:18:58,810 Neboj se, můj pane. 380 00:18:59,220 --> 00:19:01,220 Už za sebou nemá rodinu Di. 381 00:19:01,460 --> 00:19:02,700 Je to jen zbloudilá. 382 00:19:02,900 --> 00:19:04,380 I když je v hlavním městě, 383 00:19:04,700 --> 00:19:06,220 daleko to nedotáhne. 384 00:19:06,490 --> 00:19:07,620 Mám tu zprávu 385 00:19:07,620 --> 00:19:09,010 že Di Cheng'en často chodí ven. 386 00:19:09,010 --> 00:19:10,380 Ulice jsou přeplněné. 387 00:19:10,730 --> 00:19:12,140 Nebude těžké způsobit nehodu. 388 00:19:12,140 --> 00:19:13,980 Kvůli Jiangnanovi a incident metropolitní zkoušky, 389 00:19:14,530 --> 00:19:16,770 Jeho Veličenstvo mě už omrzelo. 390 00:19:17,420 --> 00:19:18,770 Mnoho ministrů 391 00:19:19,010 --> 00:19:21,660 také přidal urážku zranění. 392 00:19:22,090 --> 00:19:24,090 Pokud nyní podnikneme kroky, 393 00:19:25,860 --> 00:19:27,660 dali bychom jim větší vliv na nás. 394 00:19:29,250 --> 00:19:30,730 Máte pravdu, můj pane. 395 00:19:34,180 --> 00:19:36,770 Přijďte se podívat na náš výběr rouge. 396 00:19:38,250 --> 00:19:40,010 Slečno, vidíte něco, co se vám líbí? 397 00:19:41,730 --> 00:19:42,490 slečno 398 00:19:42,860 --> 00:19:44,090 Tohle ti fakt sluší. 399 00:19:47,090 --> 00:19:49,250 Tanghulu! 400 00:19:52,610 --> 00:19:54,370 Nech mě, abych tě tam vzal, ano? 401 00:19:54,460 --> 00:19:55,290 Dobře. 402 00:19:55,290 --> 00:19:56,620 -Tanghulu. -Máš dost? 403 00:19:57,090 --> 00:19:58,330 Pokud ano, vraťme se. 404 00:20:01,010 --> 00:20:01,770 Mu Qing. 405 00:20:01,810 --> 00:20:02,330 Podívejte. 406 00:20:02,810 --> 00:20:03,810 Podívejte se, jak šťastný 407 00:20:04,010 --> 00:20:06,180 jsou to děti a mladé dámy. 408 00:20:06,730 --> 00:20:08,220 Tady žádné nebezpečí nehrozí. 409 00:20:08,860 --> 00:20:09,860 Pokud já 410 00:20:10,490 --> 00:20:12,570 nešel do hory Dai, 411 00:20:12,810 --> 00:20:14,420 byla bych taky šťastná jako oni? 412 00:20:14,940 --> 00:20:15,730 Ne. 413 00:20:22,460 --> 00:20:23,660 Chci vám to jen připomenout. 414 00:20:26,220 --> 00:20:27,490 Toto místo může vypadat hezky a klidně. 415 00:20:28,180 --> 00:20:30,010 Ve skutečnosti ale nebezpečí číhá na každém rohu. 416 00:20:31,460 --> 00:20:32,290 Mu Qing. 417 00:20:32,940 --> 00:20:34,050 Je vzácné, že jsme venku. 418 00:20:34,530 --> 00:20:36,140 Rozveselte se trochu, ano? 419 00:20:36,620 --> 00:20:37,530 já vím. 420 00:20:37,980 --> 00:20:40,460 Byl jsi uvězněn na hoře Dai deset let vedle mě. 421 00:20:40,700 --> 00:20:42,220 I pro tebe to muselo být těžké. 422 00:20:43,010 --> 00:20:44,460 Snažím se tě přemluvit, 423 00:20:44,700 --> 00:20:46,530 ale ty se nikdy nevzdáváš. 424 00:20:50,900 --> 00:20:51,980 Ale já vím. 425 00:20:54,290 --> 00:20:55,730 Vždy zůstaneš po mém boku. 426 00:20:56,250 --> 00:20:57,140 Právo? 427 00:21:03,660 --> 00:21:04,290 Jdeme. 428 00:21:12,380 --> 00:21:13,220 Anning. 429 00:21:13,420 --> 00:21:14,770 Nebuď hrubý na generála. 430 00:21:15,460 --> 00:21:16,290 kam jsi šel? 431 00:21:16,290 --> 00:21:18,090 Chtěl jsem vás jen překvapit. 432 00:21:18,730 --> 00:21:21,010 Jsem překvapen princeznou ze Severního Qinu je to malinké a rozkošné. 433 00:21:21,620 --> 00:21:22,570 Taky mě to zaskočilo 434 00:21:22,940 --> 00:21:23,730 když jsem ji poprvé viděl. 435 00:21:23,860 --> 00:21:25,180 Tanghulu! 436 00:21:25,380 --> 00:21:26,900 Jste Ren Anle? 437 00:21:27,250 --> 00:21:29,420 Jsi přesně takový, jak je popsáno v huabenu. 438 00:21:30,620 --> 00:21:32,180 Horké buchty v páře! 439 00:21:32,180 --> 00:21:35,380 "Ren Anle, oblečený v nápadné červené, 440 00:21:35,620 --> 00:21:36,770 se objeví na koni." 441 00:21:38,250 --> 00:21:39,330 Zajímalo by mě, jestli moje 30 000 námořnictvo 442 00:21:39,330 --> 00:21:40,980 je srovnatelný se zásnubním darem Vaší Výsosti. 443 00:21:42,770 --> 00:21:43,770 Ženy státu Jing jsou opravdu vynikající, 444 00:21:43,770 --> 00:21:45,460 každý impozantnější než druhý. 445 00:21:45,460 --> 00:21:46,620 Toto místo je úžasné. 446 00:21:47,050 --> 00:21:48,420 Jako žena ze Severního Qinu, 447 00:21:48,420 --> 00:21:49,380 musíte být zvyklí na pouštní bouře. 448 00:21:49,640 --> 00:21:51,230 Hádám, že jsi odvážný a také dobrý v boji. 449 00:21:52,700 --> 00:21:54,220 vlastně... 450 00:21:54,770 --> 00:21:56,290 Kromě jídla, 451 00:21:56,290 --> 00:21:57,900 Nic jiného nevím. 452 00:22:01,220 --> 00:22:02,730 Můj bratr je ten dobrý. 453 00:22:05,770 --> 00:22:06,660 princezna Anning. 454 00:22:09,220 --> 00:22:09,770 mladá dámo, 455 00:22:09,980 --> 00:22:10,730 našli jsme to. 456 00:22:12,810 --> 00:22:14,460 V obchodní ulici je nová vinotéka. 457 00:22:14,460 --> 00:22:15,460 Vůně je lákavá. 458 00:22:15,730 --> 00:22:16,730 Jdu sehnat pár kádí. 459 00:22:16,810 --> 00:22:18,140 Do zahájení trhu zbývá ještě nějaký čas. 460 00:22:18,140 --> 00:22:19,380 Sejdeme se, až dokončím nákup. 461 00:22:20,420 --> 00:22:20,770 Dobře. 462 00:22:20,770 --> 00:22:22,380 Anle, vrať se brzy. 463 00:22:22,490 --> 00:22:23,770 chci to slyšet 464 00:22:23,770 --> 00:22:24,980 váš příběh v Jiangnan. 465 00:22:27,530 --> 00:22:28,220 Uvidíme se později. 466 00:22:30,940 --> 00:22:31,980 Ahoj, Anning. 467 00:22:32,250 --> 00:22:33,730 Pojďme tam. 468 00:22:33,980 --> 00:22:35,730 Zdá se, že existují zábavné věci. 469 00:22:36,380 --> 00:22:37,140 Tamhle. 470 00:22:39,440 --> 00:22:41,670 [Pavilon Caiwei] 471 00:22:54,770 --> 00:22:55,770 (Proč ne ten člověk) 472 00:22:56,250 --> 00:22:57,460 (kdo mě sem ještě pozval?) 473 00:23:00,460 --> 00:23:01,220 Mu Qing. 474 00:23:06,900 --> 00:23:09,250 Slyšel jsem obchod s občerstvením napravo na ulici 475 00:23:09,250 --> 00:23:10,460 je nejlepší ve městě. 476 00:23:10,940 --> 00:23:12,530 Ale fronta je vždy dlouhá. 477 00:23:12,770 --> 00:23:13,980 Jsem trochu unavený z chůze. 478 00:23:14,140 --> 00:23:15,620 Pomůžete mi nějaké koupit? 479 00:23:15,940 --> 00:23:16,730 Dobře. 480 00:23:25,530 --> 00:23:26,460 Oficiální Ren. 481 00:23:26,530 --> 00:23:28,980 Jaké překvapení, že jste navštívili můj skromný obchod. Prosím, vstupte. 482 00:23:29,420 --> 00:23:31,180 Jen se dívám. Prosím pokračujte. 483 00:23:31,660 --> 00:23:33,900 Dobře, pomozte si. 484 00:23:33,980 --> 00:23:34,810 Klidně. 485 00:23:36,180 --> 00:23:37,380 jsi... 486 00:23:38,980 --> 00:23:39,980 Ren Anle? 487 00:23:41,290 --> 00:23:42,050 To jsem já. 488 00:23:42,620 --> 00:23:43,700 Jsem Ren Anle. 489 00:23:44,730 --> 00:23:47,050 Nemyslel jsem si, že tady narazím na slečnu Di. 490 00:23:47,530 --> 00:23:48,530 znáš mě? 491 00:23:48,940 --> 00:23:51,180 Kdo neví, kdo jsi? 492 00:23:55,770 --> 00:23:57,730 Jaký byl váš život na hoře Dai? 493 00:23:57,730 --> 00:23:59,050 posledních deset let? 494 00:24:00,980 --> 00:24:02,140 Je to tam osamělé. 495 00:24:02,770 --> 00:24:03,940 Jediné, co mi dělá společnost 496 00:24:04,730 --> 00:24:06,380 byly ranní zvony a večerní bubny, 497 00:24:06,730 --> 00:24:08,140 olejové lampy a sochy Buddhy. 498 00:24:10,460 --> 00:24:11,380 Ale naštěstí, 499 00:24:11,730 --> 00:24:12,900 Měl jsem nějaké pěkné cetky 500 00:24:12,900 --> 00:24:14,620 korunní princezna mě obdarovala. 501 00:24:14,900 --> 00:24:16,250 Pomohlo mi to bavit mě. 502 00:24:18,980 --> 00:24:20,220 Opravdu jsi trpěl 503 00:24:20,730 --> 00:24:21,730 posledních deset let. 504 00:24:26,050 --> 00:24:27,770 To vše je nyní minulostí. 505 00:24:29,220 --> 00:24:30,620 -Jsi... -Mám něco na práci 506 00:24:30,980 --> 00:24:32,220 v pavilonu Caiwei. 507 00:24:32,620 --> 00:24:33,460 oficiální Ren, 508 00:24:33,660 --> 00:24:34,460 vezmu si dovolenou. 509 00:24:49,700 --> 00:24:50,460 Promiňte. 510 00:24:51,420 --> 00:24:52,090 Pomoc! 511 00:24:56,530 --> 00:24:57,250 Pojďte se mnou. 512 00:25:12,660 --> 00:25:13,140 Chraňte ji. 513 00:25:14,770 --> 00:25:15,530 jsi v pořádku? 514 00:25:17,730 --> 00:25:18,220 Jít! 515 00:25:38,050 --> 00:25:38,900 jsi v pořádku? 516 00:25:41,530 --> 00:25:43,250 Děkuji za záchranu mého života, úředníku Ren. 517 00:25:43,250 --> 00:25:43,980 Oficiální Ren? 518 00:25:46,050 --> 00:25:47,770 Děkuji, že jste nastoupili. 519 00:25:48,420 --> 00:25:50,180 Proč přesně? přijít dnes do pavilonu Caiwei? 520 00:25:52,290 --> 00:25:53,290 V rámci hlavního města, 521 00:25:53,810 --> 00:25:55,050 Pavilon Caiwei je jediné místo 522 00:25:55,620 --> 00:25:57,140 Mohu navštívit. 523 00:25:58,220 --> 00:25:58,660 Nevadí. 524 00:25:58,980 --> 00:25:59,810 Toto místo je nebezpečné. 525 00:26:00,050 --> 00:26:01,140 Protože je tady tvůj bodyguard, 526 00:26:01,140 --> 00:26:02,220 měl bys okamžitě odejít. 527 00:26:03,050 --> 00:26:04,010 Ještě jednou děkuji. 528 00:26:38,810 --> 00:26:39,810 Kdo tě poslal? 529 00:26:57,290 --> 00:26:58,290 (Pavilon Qianyue?) 530 00:27:02,290 --> 00:27:03,460 jsi v pořádku? 531 00:27:06,940 --> 00:27:08,460 Proč ses najednou vrátil? 532 00:27:10,010 --> 00:27:11,860 Někdo mi to dal, když jsem byl na ulici. 533 00:27:12,460 --> 00:27:13,460 Tak jsem se otočil. 534 00:27:18,460 --> 00:27:23,840 [Di Cheng'en má potíže. Pospěšte si zpět.] 535 00:27:26,420 --> 00:27:27,050 co se děje? 536 00:27:27,730 --> 00:27:28,530 jdu. 537 00:27:30,010 --> 00:27:31,420 Kdo tě chce mrtvého? 538 00:27:31,900 --> 00:27:32,980 Nevím. 539 00:27:33,980 --> 00:27:37,140 V hlavním městě znám jen dva lidi. 540 00:27:40,810 --> 00:27:42,290 Mé nohy jsou slabé. 541 00:27:44,220 --> 00:27:45,490 Dostaneme kočár. 542 00:27:46,710 --> 00:27:48,530 [Rezidence korunního prince] 543 00:28:11,900 --> 00:28:13,380 Pokud neumíš nakreslit obličej, 544 00:28:13,530 --> 00:28:15,010 můžete také zastavit. 545 00:28:15,140 --> 00:28:16,530 Proč se mučit? 546 00:28:17,980 --> 00:28:18,900 Oficiální Luo. 547 00:28:19,730 --> 00:28:21,980 Vypadá to, že se nezměníš 548 00:28:22,620 --> 00:28:24,250 tvůj zlozvyk chodit bez zvuku. 549 00:28:26,810 --> 00:28:28,730 Kdybych se taky změnil, 550 00:28:29,290 --> 00:28:31,460 nebudete mít na koho vzpomínat v hlavním městě. 551 00:28:31,620 --> 00:28:32,770 To by byla nuda, ne? 552 00:28:34,980 --> 00:28:35,810 Luo Mingxi. 553 00:28:37,620 --> 00:28:38,730 Nikdy jsem si nemyslel 554 00:28:39,220 --> 00:28:40,380 že po deseti letech, 555 00:28:41,460 --> 00:28:42,980 tvář, na kterou jsem myslel dnem i nocí 556 00:28:44,420 --> 00:28:46,250 je nyní úplně jiný než dříve. 557 00:28:51,490 --> 00:28:52,460 chápu to. 558 00:28:53,460 --> 00:28:54,980 Těžkosti věznění na hoře Dai, 559 00:28:55,380 --> 00:28:56,620 nejsou něco 560 00:28:57,220 --> 00:28:58,730 Uměl jsem si představit korunního prince. 561 00:28:59,900 --> 00:29:01,490 Bez ohledu na to, jak vypadá, 562 00:29:02,460 --> 00:29:03,980 vždy bude Di Ziyuan. 563 00:29:05,460 --> 00:29:06,980 Znamená to? 564 00:29:07,460 --> 00:29:09,380 jste připraveni se vzdát 565 00:29:10,220 --> 00:29:11,770 na 30 000členné námořní síly Ren Anle? 566 00:29:14,220 --> 00:29:15,050 Luo Mingxi. 567 00:29:16,050 --> 00:29:16,980 v hlavním městě, 568 00:29:18,220 --> 00:29:20,380 jsi jediný člověk, ke kterému můžu být upřímný. 569 00:29:21,900 --> 00:29:23,620 Je pravda, že jsem se zamiloval do Ren Anle. 570 00:29:27,220 --> 00:29:28,700 Ale jako korunní princ, 571 00:29:29,620 --> 00:29:31,980 nejtěžší je následovat své srdce. 572 00:29:32,770 --> 00:29:33,810 V tomto životě, 573 00:29:35,050 --> 00:29:36,050 cokoli Ziyuan chce, 574 00:29:37,220 --> 00:29:38,490 Dám jí to. 575 00:29:39,290 --> 00:29:41,050 Její přání jsou mnohem důležitější 576 00:29:41,620 --> 00:29:42,700 než můj. 577 00:29:44,050 --> 00:29:45,290 Je dobře, že to víš. 578 00:29:46,810 --> 00:29:47,460 Vaše Výsosti. 579 00:29:47,530 --> 00:29:48,290 Špatné zprávy. 580 00:29:48,730 --> 00:29:49,530 Slyšel jsem od Yuanshu 581 00:29:49,530 --> 00:29:50,460 že se Anle zranila. 582 00:29:50,810 --> 00:29:51,730 Co se stalo? 583 00:29:52,700 --> 00:29:53,460 Získejte koně. 584 00:29:53,620 --> 00:29:54,220 Ano, Vaše Výsosti. 585 00:29:57,220 --> 00:29:58,010 Venku je zima. 586 00:29:58,490 --> 00:29:59,810 Jste náchylní k nemocem. 587 00:30:00,050 --> 00:30:01,460 Je lepší zůstat na místě. 588 00:30:02,620 --> 00:30:03,220 Vaše Výsosti. 589 00:30:03,290 --> 00:30:04,010 Jdeme. 590 00:30:15,460 --> 00:30:16,530 (Han Ye.) 591 00:30:17,460 --> 00:30:19,460 (Konečně stále nebudete upřímní.) 592 00:30:21,360 --> 00:30:25,480 [Pavilon Yuanshui] 593 00:30:31,900 --> 00:30:32,900 Nechoď. 594 00:30:36,460 --> 00:30:38,460 Říkal jsem vám, že hlavní město je nebezpečné místo. 595 00:30:38,810 --> 00:30:39,980 Od této chvíle, pokud to nebude nezbytně nutné, 596 00:30:40,620 --> 00:30:41,460 zůstaneš tady. 597 00:30:42,660 --> 00:30:43,980 kdo by to mohl být? 598 00:30:44,810 --> 00:30:46,380 Kdo mě chce zabít? 599 00:30:53,530 --> 00:30:54,980 Nemůžeme nechat tuto záležitost znát. 600 00:30:55,940 --> 00:30:57,050 Ale bez ohledu na to, 601 00:30:57,380 --> 00:30:58,420 když jste v pavilonu Yuanshui, 602 00:30:58,420 --> 00:30:59,730 když jsi se mnou, 603 00:31:00,050 --> 00:31:00,980 Nikomu to nedovolím 604 00:31:00,980 --> 00:31:02,380 ublížit ti. 605 00:31:08,460 --> 00:31:11,390 [Renovo bydliště] 606 00:31:23,220 --> 00:31:24,380 Zdravím, Vaše Výsosti. 607 00:31:25,700 --> 00:31:26,940 Jak jste se v hlavním městě zranil? 608 00:31:27,220 --> 00:31:27,980 To bylo od tebe nedbalé. 609 00:31:28,220 --> 00:31:28,730 To nic není. 610 00:31:28,730 --> 00:31:30,380 Právě jsem spadl z koně, to je vše. 611 00:31:30,980 --> 00:31:31,770 se svými schopnostmi, 612 00:31:31,770 --> 00:31:33,220 nikdy bys nespadl z koně. 613 00:31:33,730 --> 00:31:35,530 Udělal někdo něco koni? 614 00:31:36,180 --> 00:31:37,180 Yuanshu se na to podíval. 615 00:31:37,180 --> 00:31:38,620 Kůň je prý nemocný. 616 00:31:40,290 --> 00:31:41,940 Ale vidíš, jak Vaše Výsosti má o mě starost 617 00:31:41,940 --> 00:31:43,220 dává mi to ještě větší jistotu 618 00:31:43,220 --> 00:31:45,050 pro koho to tvé srdce bije. 619 00:31:45,660 --> 00:31:46,290 Nesmysl. 620 00:31:47,700 --> 00:31:48,530 Kde jsi zraněný? 621 00:31:51,490 --> 00:31:52,730 Strašně mě bolí nohy. 622 00:31:53,010 --> 00:31:53,620 Kdyby jen 623 00:31:53,620 --> 00:31:55,460 Vaše výsost by mě mohla odnést na pohovku. 624 00:31:58,570 --> 00:31:59,330 Yuanshu. 625 00:32:00,010 --> 00:32:00,770 Yuanshu? 626 00:32:01,460 --> 00:32:03,290 Yuanshu šel pro veterináře pro koně. 627 00:32:03,290 --> 00:32:04,220 Není tady. 628 00:32:05,460 --> 00:32:06,290 Vaše Výsosti. 629 00:32:06,940 --> 00:32:09,620 Ignorování potřebných jde proti kodexu gentlemanů. 630 00:32:39,980 --> 00:32:42,860 ♪ Nekonečná noc čeká na zlom dne♪ 631 00:32:42,920 --> 00:32:46,440 ♪ Rozmazání nesčetných obsesí na cestě♪ 632 00:32:48,300 --> 00:32:50,830 ♪ Láska a nenávist v zběsilém spěchu nemohou uniknout♪ 633 00:32:51,350 --> 00:32:55,450 ♪ Srdce padá do propasti♪ 634 00:32:56,220 --> 00:32:59,100 ♪Nemůžeš rozeznat♪ 635 00:32:59,420 --> 00:33:03,320 ♪ Rozbíjející iluze zpustošení a zděšení♪ 636 00:33:04,330 --> 00:33:10,490 ♪ Nesoucí tíhu světa, ať se děje, co může♪ 637 00:33:10,490 --> 00:33:11,420 Anle. 638 00:33:12,010 --> 00:33:13,570 Slyšel jsem, že jsi zraněný. 639 00:33:27,530 --> 00:33:28,700 Jak by tam mohlo být 640 00:33:29,460 --> 00:33:31,700 takový krasavec? 641 00:33:34,380 --> 00:33:36,620 Kdo věděl, že se trochu zraní 642 00:33:36,730 --> 00:33:38,460 mohl přimět princeznu Mo Shuang, aby přiběhla? 643 00:33:38,460 --> 00:33:39,810 Dnešek byl docela hlučný. 644 00:33:41,050 --> 00:33:41,980 Princezna Mo Shuang. 645 00:33:42,980 --> 00:33:43,900 Jsem Han Ye. 646 00:33:44,620 --> 00:33:45,290 ty... 647 00:33:45,700 --> 00:33:46,980 Vy jste Han Ye? 648 00:33:47,220 --> 00:33:48,660 Korunní princ z Jing? 649 00:33:53,980 --> 00:33:54,810 ty... 650 00:33:55,620 --> 00:33:57,700 jsou opravdu plné gentlemanského šarmu. 651 00:33:59,490 --> 00:34:00,940 Jsou muži z Jingu 652 00:34:01,050 --> 00:34:02,700 všichni okouzlující pánové? 653 00:34:04,460 --> 00:34:05,380 Princezna. 654 00:34:05,380 --> 00:34:06,770 V tom se mýlíš. 655 00:34:06,980 --> 00:34:08,170 Normální muži 656 00:34:08,170 --> 00:34:10,010 nemůže být tak hezký jako korunní princ. 657 00:34:11,820 --> 00:34:12,740 Ren Anle. 658 00:34:13,650 --> 00:34:15,530 Prosím, nedělejte si legraci před princeznou Northern Qin. 659 00:34:17,740 --> 00:34:18,740 Každopádně Anle, 660 00:34:18,940 --> 00:34:20,460 je tvé zranění špatné? 661 00:34:20,820 --> 00:34:21,490 vůbec ne. 662 00:34:22,650 --> 00:34:24,460 Jen jsem si trochu poranil ruku. 663 00:34:25,820 --> 00:34:26,740 Ren Anle. 664 00:34:28,300 --> 00:34:29,380 Jsem trochu unavený. 665 00:34:30,050 --> 00:34:30,740 Vaše Výsosti. 666 00:34:30,740 --> 00:34:32,170 Dokážete doprovodit princeznu Mo Shuang domů? 667 00:34:35,300 --> 00:34:35,980 Dobře, tak. 668 00:34:36,050 --> 00:34:38,020 Přijdu a znovu tě navštívím. 669 00:34:44,340 --> 00:34:45,690 Tudy, princezno. 670 00:34:50,020 --> 00:34:51,650 Jak se od korunního prince očekávalo. 671 00:34:51,860 --> 00:34:52,780 Vždy gentleman. 672 00:34:52,780 --> 00:34:53,820 Požádal jsem tě, abys ji poslal domů a opravdu to děláš. 673 00:34:54,890 --> 00:34:58,880 [Lingxiang Pleasure House] 674 00:35:10,650 --> 00:35:11,380 pane. 675 00:35:14,250 --> 00:35:15,300 Selhal jsem. 676 00:35:16,340 --> 00:35:17,340 Je to jen škrábanec. 677 00:35:17,500 --> 00:35:18,420 Žádný velký problém. 678 00:35:26,610 --> 00:35:28,460 Nezapomeň, proč jsem ti dal tvé jméno. 679 00:35:29,460 --> 00:35:30,460 Neleštil jsem tě opatrně 680 00:35:30,780 --> 00:35:32,170 jen aby ses zranil. 681 00:35:39,820 --> 00:35:40,690 Nebojte se. 682 00:35:41,170 --> 00:35:42,530 Řeknu, že jsi onemocněl. 683 00:35:43,900 --> 00:35:45,420 Můžete se v klidu zotavit. 684 00:35:48,820 --> 00:35:50,210 Tak co se dnes stalo? 685 00:35:52,050 --> 00:35:53,250 Mám novinky 686 00:35:53,860 --> 00:35:55,900 že markýz Zhongyi plánoval zavraždit Di Cheng'ena. 687 00:35:57,130 --> 00:35:58,090 Bylo to naléhavé. 688 00:35:58,170 --> 00:35:59,340 Tak jsem to zkusil zastavit 689 00:35:59,650 --> 00:36:01,210 než vám to stihnu nahlásit. 690 00:36:02,130 --> 00:36:03,210 Když jsem se tam dostal, 691 00:36:03,650 --> 00:36:05,210 Oficiální Ren už tam byl. 692 00:36:07,420 --> 00:36:09,050 Chránila Di Cheng'ena. 693 00:36:10,250 --> 00:36:11,900 Jak jste se potom zranil? 694 00:36:13,340 --> 00:36:15,780 Zranil jsem se při pronásledování vrahů. 695 00:36:16,570 --> 00:36:17,380 konečně 696 00:36:17,380 --> 00:36:18,610 zabili se. 697 00:36:18,730 --> 00:36:19,900 Všichni jsou mrtví. 698 00:36:25,980 --> 00:36:27,420 V budoucnu nebudete jednat na vlastní pěst 699 00:36:27,940 --> 00:36:29,130 bez mého svolení. 700 00:36:29,980 --> 00:36:31,420 Pokud Di Cheng'en zemře, tak ano. 701 00:36:31,690 --> 00:36:33,650 Stojí její život za vaši oběť? 702 00:36:43,340 --> 00:36:44,250 Mimochodem, pane, 703 00:36:44,780 --> 00:36:45,650 je tu ještě jedna věc. 704 00:36:45,730 --> 00:36:47,130 To může počkat, až ti bude lépe. 705 00:36:49,780 --> 00:36:50,610 Ano, pane. 706 00:36:51,090 --> 00:36:51,980 Dobře odpočívej. 707 00:36:52,340 --> 00:36:53,610 O zbytek se postarám já. 708 00:37:21,940 --> 00:37:23,130 Měli byste být opatrnější se zraněním. 709 00:37:23,690 --> 00:37:25,170 Ve skutečnosti nejsi z oceli. 710 00:37:25,980 --> 00:37:26,900 Není to žádný velký problém. 711 00:37:27,530 --> 00:37:29,420 Zapomněl jsi, jak mě srazili 712 00:37:29,420 --> 00:37:31,210 když se učíš jezdit na koni? 713 00:37:31,340 --> 00:37:33,210 Ale v tu dobu jsem byl s tebou. 714 00:37:34,690 --> 00:37:37,020 No, nemůžu tě očekávat 715 00:37:37,650 --> 00:37:39,650 aby mě navždy chránil. 716 00:37:48,530 --> 00:37:49,690 zeptal jsem se Yuanshu. 717 00:37:50,210 --> 00:37:51,500 Kůň byl v pořádku. 718 00:37:52,380 --> 00:37:53,340 Tak co se stalo? 719 00:37:58,690 --> 00:37:59,610 ve tvých očích 720 00:38:00,860 --> 00:38:02,730 opravdu si Di Cheng'en zaslouží zemřít? 721 00:38:09,340 --> 00:38:10,420 Čeho se snažíme dosáhnout 722 00:38:10,940 --> 00:38:11,780 selže 723 00:38:11,820 --> 00:38:13,130 s nejmenší chybou. 724 00:38:15,780 --> 00:38:16,780 Nenechám ji 725 00:38:16,780 --> 00:38:17,940 zničit to, co jsme pečlivě naplánovali. 726 00:38:19,610 --> 00:38:21,300 Kdyby to slovo neposlal Yuanqin 727 00:38:21,300 --> 00:38:23,020 že Di Cheng'en byl pravděpodobně v nebezpečí, 728 00:38:23,610 --> 00:38:24,900 už by byla 729 00:38:24,900 --> 00:38:25,940 potulný duch. 730 00:38:30,730 --> 00:38:32,250 Našel jsem to na místě činu. 731 00:38:42,650 --> 00:38:45,210 Myslíš, že jsem někoho poslal zabít Di Cheng'ena? 732 00:38:47,250 --> 00:38:48,980 Han Ye jsem o tom neřekl. 733 00:38:50,210 --> 00:38:52,250 Protože doufám, že od tebe uslyším pravdu. 734 00:38:54,250 --> 00:38:55,210 Už je to deset let. 735 00:38:56,380 --> 00:38:58,210 Možná už Di Cheng'en není pod naší kontrolou. 736 00:38:59,530 --> 00:39:00,460 Ale když se chci pomstít, 737 00:39:00,780 --> 00:39:03,130 Nenechám ubližovat nevinným životům. 738 00:39:03,780 --> 00:39:05,460 Byla někdy v tomto světě válka 739 00:39:05,980 --> 00:39:08,210 který byl vyhrán bez krveprolití? 740 00:39:08,460 --> 00:39:09,210 Kdy jste se stal 741 00:39:09,210 --> 00:39:10,420 tak naivní jako Han Ye? 742 00:39:12,820 --> 00:39:13,940 Mingxi. 743 00:39:15,340 --> 00:39:16,980 Ty i já to moc dobře známe. 744 00:39:17,650 --> 00:39:19,170 Rodina Di zemřela zarmoucená, 745 00:39:19,380 --> 00:39:21,050 ne z kopí a mečů, 746 00:39:21,380 --> 00:39:23,690 ale kvůli opovrženíhodným činům druhých. 747 00:39:25,130 --> 00:39:27,570 I když bych chtěl napravit křivdy trpí mým lidem, 748 00:39:27,570 --> 00:39:29,050 K takovým metodám se neuchýlím 749 00:39:29,050 --> 00:39:30,420 abych splnil svůj cíl. 750 00:39:34,050 --> 00:39:34,780 Musíte být unavení. 751 00:39:35,020 --> 00:39:36,300 Přijdu a navštívím tě jindy. 752 00:39:44,130 --> 00:39:44,940 Mladá dáma. 753 00:39:45,380 --> 00:39:46,730 Co je špatného na Official Luo? 754 00:40:09,940 --> 00:40:10,570 Lengbei. 755 00:40:10,570 --> 00:40:11,340 co jsi... 756 00:40:11,650 --> 00:40:12,460 Ticho. 757 00:40:17,650 --> 00:40:18,650 Jsi takový lhář. 758 00:40:21,650 --> 00:40:22,900 Kdy jsem ti lhal? 759 00:40:23,860 --> 00:40:25,340 Úplně jsi mi lhal. 760 00:40:26,380 --> 00:40:27,940 Korunní princ z Jing 761 00:40:28,380 --> 00:40:30,300 je jednoznačně pohledný muž. 762 00:40:30,780 --> 00:40:32,250 Není vůbec ošklivý 763 00:40:32,250 --> 00:40:33,250 jako co jsi řekl. 764 00:40:34,090 --> 00:40:35,530 Setkal jste se s korunním princem? 765 00:40:38,610 --> 00:40:39,250 myslím 766 00:40:39,460 --> 00:40:41,460 korunní princ není jen hezký 767 00:40:41,690 --> 00:40:42,690 ale také laskavý. 768 00:40:43,050 --> 00:40:43,820 nyní 769 00:40:43,820 --> 00:40:45,690 Už nejsem tak nervózní vrátit se do severního Qinu. 770 00:40:46,820 --> 00:40:48,090 Nesmíš se zamilovat do Han Ye. 771 00:40:48,340 --> 00:40:49,090 Proč ne? 772 00:40:49,460 --> 00:40:51,250 Myslím, že je to dobrý člověk. 773 00:40:52,900 --> 00:40:53,530 Shuang. 774 00:40:53,780 --> 00:40:55,210 Stát Jing prochází turbulentním obdobím. 775 00:40:55,610 --> 00:40:57,210 Nejsem schopen vás ochránit sám. 776 00:40:57,530 --> 00:40:58,420 Jen mě poslouchej. 777 00:40:58,780 --> 00:40:59,900 Nesmíte mít rád korunního prince. 778 00:41:00,420 --> 00:41:01,730 A nesmíš se provdat za Jing. 779 00:41:02,210 --> 00:41:02,900 rozumíš? 780 00:41:09,820 --> 00:41:11,820 Váš Di Cheng'en přežil bez úhony, 781 00:41:12,250 --> 00:41:14,170 zatímco můj podřízený se vážně zranil. 782 00:41:15,340 --> 00:41:17,050 Jak to vynahradíš? 783 00:41:17,610 --> 00:41:18,820 mýlil jsem se 784 00:41:19,050 --> 00:41:20,210 za to, že jsem nebyl upřímný. 785 00:41:21,130 --> 00:41:22,530 vzdám se vlastního života 786 00:41:24,130 --> 00:41:25,050 splatit to. 787 00:41:28,340 --> 00:41:29,380 Tvůj život? 788 00:41:32,420 --> 00:41:34,340 Váš život vždy patřil Luos. 789 00:41:35,900 --> 00:41:38,130 Navíc je tu někdo, na kom ti teď záleží. 790 00:41:39,250 --> 00:41:41,690 Tvůj život nestojí za nic. 791 00:41:43,530 --> 00:41:45,210 Je to jen ubohá dívka, která je bezradná. 792 00:41:45,730 --> 00:41:46,690 Bezvýznamná existence 793 00:41:47,210 --> 00:41:47,980 před vámi, pane. 794 00:41:47,980 --> 00:41:49,460 Právě proto, že je bezradná. 795 00:41:51,610 --> 00:41:54,210 Proto jsem chtěl, abys ji držel pod kontrolou. 796 00:41:56,420 --> 00:41:58,420 Pokud může udělat, co se jí řekne, 797 00:41:59,090 --> 00:42:00,820 Nechám ji žít. 798 00:42:02,460 --> 00:42:03,210 Ano, pane. 799 00:42:07,860 --> 00:42:08,820 Pamatujte si. 800 00:42:10,380 --> 00:42:11,980 Dokud se bude chovat, 801 00:42:13,090 --> 00:42:14,130 Můžu jí dát 802 00:42:14,690 --> 00:42:16,250 co chce. 803 00:42:24,690 --> 00:42:25,860 (Jakmile se zapojíš,) 804 00:42:26,570 --> 00:42:28,250 (přišli jste o jakoukoli skutečnou svobodu.) 805 00:42:29,340 --> 00:42:30,690 (Jako pěšec,) 806 00:42:31,610 --> 00:42:34,130 (není žádný způsob, jak se osvobodit z rukou stratéga.) 807 00:42:45,860 --> 00:42:46,610 Oficiální Ren. 808 00:42:48,860 --> 00:42:49,780 Linlang. 809 00:42:50,940 --> 00:42:52,210 Co tě sem v tuto hodinu přivádí? 810 00:42:52,210 --> 00:42:52,980 Oficiální Ren. 811 00:42:53,530 --> 00:42:54,940 Pokus o atentát na Di Cheng'en 812 00:42:55,050 --> 00:42:56,210 nedělal oficiální Luo. 813 00:42:56,610 --> 00:42:58,690 Byli to lidé markýze Zhongyi kteří šli po Di Cheng'enovi. 814 00:42:59,650 --> 00:43:00,460 Tento incident se stal 815 00:43:00,900 --> 00:43:02,340 protože jsem se choval mimo mísu. 816 00:43:03,210 --> 00:43:04,820 Oficiální Luo ti to nechtěl říct. 817 00:43:05,820 --> 00:43:06,940 Ale nesnesu to vidět 818 00:43:06,940 --> 00:43:08,340 nedorozumění mezi vámi hoří, 819 00:43:08,780 --> 00:43:09,980 způsobující další problémy. 820 00:43:36,220 --> 00:43:39,620 ♪Pokud na to zoufale vsadím všechno♪♪ 821 00:43:39,620 --> 00:43:43,580 ♪Vím, že mé srdce bude neklidné♪ 822 00:43:44,140 --> 00:43:50,900 ♪Vzdávám se svého světla a schovávám ho pod bušl♪ 823 00:43:51,700 --> 00:43:55,100 ♪ Jsi měsíc v mém srdci♪ 824 00:43:55,260 --> 00:43:59,260 ♪Nemůžu snít o tom, že tě vlastním♪ 825 00:43:59,660 --> 00:44:07,020 ♪Ale jsem ochoten kvůli tobě opustit svůj život♪ 826 00:44:07,660 --> 00:44:11,100 ♪ Šel bych pro tebe na dálku♪ 827 00:44:11,260 --> 00:44:14,940 ♪Ať světlo s vámi zůstane♪ 828 00:44:15,060 --> 00:44:17,060 ♪Romantika stranou♪ 829 00:44:17,100 --> 00:44:22,860 ♪Bojuji o tvůj osud vedle tebe♪ 830 00:44:23,340 --> 00:44:26,700 ♪ Jsi můj sen z dávného mládí♪ 831 00:44:26,820 --> 00:44:30,820 ♪Příchod na konci svého života♪ 832 00:44:31,100 --> 00:44:34,700 ♪ Nelituji. Ale až se sejdeme v příštím životě♪ 833 00:44:34,860 --> 00:44:39,300 ♪Budeš si mě ještě pamatovat?♪ 834 00:44:54,900 --> 00:44:57,700 ♪Skryl jsem svou touhu po tobě♪ 835 00:44:57,820 --> 00:45:02,060 ♪A hlídal váš úsměv♪ 836 00:45:02,340 --> 00:45:09,700 ♪Nenechávej mě prosím v zapomnění když se rozcházíme♪ 837 00:45:10,180 --> 00:45:13,580 ♪ Šel bych pro tebe na dálku♪ 838 00:45:13,700 --> 00:45:17,540 ♪Ať světlo s vámi zůstane♪ 839 00:45:17,780 --> 00:45:19,780 ♪Romantika stranou♪♪ 840 00:45:19,860 --> 00:45:25,460 ♪Bojuji o tvůj osud vedle tebe♪ 841 00:45:26,060 --> 00:45:29,340 ♪ Jsi můj sen z dávného mládí♪ 842 00:45:29,500 --> 00:45:33,500 ♪Příchod na konci svého života♪ 843 00:45:33,820 --> 00:45:37,460 ♪ Nelituji. Ale až se sejdeme v příštím životě♪ 844 00:45:37,540 --> 00:45:46,660 ♪Budeš si mě ještě pamatovat?♪